Tipo di CCL

Firmenvertrag
Überregional

Ramo professionale

Lebens- und Genussmittelindustrie, Zuckerindustrie

Responsabile del CCL

Teresa Matteo

Numero di occupati assoggettati

266 (davon 38 Frauen; 2014); 243 (davon 36 Frauen; 2009) 275 (davon 37 Frauen; 2005)

Campo d'applicazione geografico

Firmenvertrag (Zuckerfabriken in Aarberg und Frauenfeld; BE und TG)

Campo d'applicazione aziendale

Firmenvertrag (Zuckerfabriken in Aarberg und Frauenfeld; BE und TG)

Campo d'applicazione personale

Gilt für alle Arbeitnehmenden, ausgenommen Kaderstufen 1+2. Auf Auszubildende, Aushilfen bis zu drei Monaten Anstellungsdauer - z.B. Kampagnemitarbeitende, Praktikantinnen und Praktikanten sowie Temporär-Arbeitnehmende - sollen die Bestimmungen des GAV sinngemäss angewandt werden; sie unterstehen aber dem GAV nicht.

Artikel 1

Proroga contrattuale automatica / clausola di proroga

Erfolgt keine Kündigung (mit 6-monatiger Frist), so verlängert sich die Geltungsdauer um ein Jahr.

Artikel 24

Informazioni / indirizzo per l'ordinazione / Commissione paritetica

Unia:
Teresa Matteo
031 350 24 14
teresa.matteo@unia.ch

Salari / salari minimi

Lohn wird zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmenden individuell und pro Monat vereinbart.

Artikel 13

Aumento salariale

Zur Information:
Über allgemeine Lohnänderungen wird im Betrieb zwischen Personalkommission und Direktion verhandelt. Kommt keine Einigung zustande, können bei Bedarf Arbeitnehmerverbände hinzugezogen werden.

Artikel 13

Indennità di fine anno / tredicesima mensilità / gratifica / premio per anzianità di servizio

13. Monatslohn; Auszahlung am 20. Dezember.

Dienstalter	Geschenke
Nach 10 Jahren	CHF 1'000.-- und ein bezahlter freier Arbeitstag
Nach 15 Jahren	CHF 1'500.-- und ein bezahlter freier Arbeitstag
Nach 20 Jahren	CHF 2'000.-- und ein bezahlter freier Arbeitstag
Nach 25 Jahren	Ein Bargeldbetrag in der Höhe eines Monatsgehaltes und ein bezahlter freier Arbeitstag
Nach 30 Jahren	Ein Bargeldbetrag in der Höhe eines halben Monatgsgehaltes und ein bezahlter freier Arbeitstag
Nach 35 Jahren	CHF 3'500.-- und ein bezahlter freier Arbeitstag
Nach 40 Jahren	Ein Bargeldbetrag in der Höhe eines Monatsgehaltes und ein bezahlter freier Arbeitstag

Dienstjahresprämie:
Jede/r in Pension gehende Arbeitnehmende erhält im Austrittsmonat eine Dienstjahresprämie von Fr. 50.--/Dienstjahr.

Heiratszulage:
Einmalige Zulage von CHF 2'000.-- bei der ersten Heirat (anteilsmässig zurückzuerstatten, wenn das Dienstverhältnis innert 1 Jahrs nach der Heirat aufgelöst wird).

Anerkennung besonderer Leistungen:
Einmalige Sonderzulage möglich; Höhe wird von der Direktion bestimmt.

Artikel 14; Anhang II

Assegni per i figli

Gemäss dem kantonalen Gesetz, erhöht um einen Zuschuss des Arbeitgebers um CHF 20.-- pro Kind und Monat.

Artikel 15

Lavoro straordinario / ore supplementari

Überstunden/Überzeit: 25% Lohnzuschlag

Artikel 10.3

Lavoro notturno / lavoro al fine settimana / lavoro serale

Nachtarbeit:
- Vom 1.4. bis 31.8. (22:00-05:00) an Werktagen: 50% Lohnzuschlag
- Vom 1.9. bis 31.3. (23:00-06:00) an Werktagen: 50% Lohnzuschlag
Sonn- und Feiertage (00:00-24:00): 50% Lohnzuschlag

Artikel 10.3

Lavoro a turni / servizio di picchetto

Schichtarbeit:
- 2-Schichtbetrieb: CHF 2.80 Zuschlag/h
- 3-Schichtbetrieb: CHF 4.-- Zuschlag/h
- für regelmässige Nachtschicht: 10% Zeitzuschlag

Picket-Entschädigungen:
- Pikettdienst an Werktagen: CHF 45.--

- Pikettdienst an Samstagen, Sonn- und Feiertagen sowie an Freitagen gemäss Dienstplan: CHF 60.--

Artikel 10.2; Anhang II

Rimborso spese

Keine über das gesetzliche Minimum hinausgehenden Bestimmungen

Altri supplementi

Berufskleider werden durch den Betrieb zur Verfügung gestellt. Reinigung und Reparatur der Berufskleider besorgen Vertragsfirmen des Betriebs.

Arbeitnehmende können beim Betrieb pro Jahr ein Paar Sicherheitsschuhe beziehen.

Anhang I

Orario di lavoro

2106 h/Jahr brutto, durchschnittlich 175,5h/Monat, 40,5 h/Woche.

Artikel 10.1

Vacanze

Allgemein:

Alter	Ferientage
bis zum 17. Altersjahr	35 Tage
ab dem 17. Altersjahr	30 Tage
ab dem 18. Altersjahr	25 Tage
ab dem 21. Altersjahr	25 Tage
ab dem 41. Altersjahr	27 Tage
ab dem 51. Altersjahr	30 Tage

Lernende:

Lehrjahr	Ferientage
1. Lehrjahr	35 Tage
2. Lehrjahr	30 Tage
3. Lehrjahr	25 Tage

Artikel 11.1

Giorni di congedo retribuiti (assenze)

Absenz	Freie Tage
Heirat	2 Tage
Bei Heirat eines Kindes	1 Tag
Geburt eines Kindes (für den Vater)	3 Tage
Bei Tod des Ehegatten, eines Kindes oder von Eltern, Grosseltern, Schwiegereltern, Schwiegersohn oder Schwiegertochter oder Geschwisters	bis zu 3 Tagen
Rekrutierung (gemäss Marschbefehl)	1-3 Tage
Umzug/Gründung des eigenen Haushaltes, sofern kein Arbeitgeberwechsel damit verbunden ist	1 Tag
Pflege kranker, in Hausgemeinschaft lebender Familienmitglieder, sofern die Pflege nicht andersweitig organisiert werden kann	bis zu 3 Tagen

Artikel 18

Giorni festivi retribuiti

Neujahr, 2. Januar, Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1.-August-Bundesfeier, Weihnachten, Stephanstag (Werk Frauenfeld auch 1. Mai)

Artikel 12

Congedo di formazione

Direktion und Personalkommission entwickeln und regeln die Grundsätze interner und externer Weiterbildung, die zeitlich und finanziell unterstützt wird.

Artikel 7.2

Malattia / infortunio

Krankheit:
Bei Krankheit oder Unfall (unverschuldet): 100% des Lohnes. Die max. Lohnzahlungspflicht dauert 730 Tage.

Unfall:
Arbeitnehmende, die mehr als 8 h/Woche arbeiten, sind bei der SUVA für Berufs- und Nichtberufsunfälle versichert. Die SUVA-Prämien werden vom Betrieb getragen.
Prämien für die Nichtbetriebsunfallversicherung werden zu 2/3 von der ZAF und zu 1/3 von den Arbeitnehmenden getragen.

Anhang I: Artikel 1, 6 und 7

Congedo maternità / paternità / parentale

Mutterschaftsurlaub (nach 10-monatiger Dienstdauer): 16 Wochen bei vollem Lohn

Vaterschaftsurlaub: 3 Tage

Artikel 18; Anhang II: Artikel 2

Servizio militare / civile / di protezione civile

Dienstart	Bedingung	% des Lohnes
Rekrutenschule	Ledige ohne Unterstützungspflicht	75%
	Verheiratete und Ledige mit Unterstützungspflicht	85%
Durchdiener-Rekrutenschule	während eines Monats	100%
	für die darüber hinausgehende Zeit an ledige Rekruten ohne Unterstützungspflicht	75%
	für die darüber hinausgehende Zeit an verheiratete und ledige Rekruten mit Unterstützungspflicht	85%
übrige Militärdienstleitungen/Leiterkurse Jugend und Sport	während eines Monats	100%
	für die darüber hinausgehende Zeit an Ledige ohne Unterstützungspflicht	50%
	für die darüber hinausgehende Zeit an Verheiratete und Ledige mit Unterstützungspflicht	80%

Unter diese Bestimmung fallen sämtliche Dienste in Armee, Zivildienst und Zivilschutz sowie Leiterkurse Jugend und Sport.

Artikel 17

Regolamentazioni in materia di pensionamento / pensionamento anticipato

Eine vorzeitige Pensionierung ist sowohl von seiten der Arbeitnehmenden als auch von seiten der Arbeitgeber 6 Monate im voraus mitzuteilen.

Artikel 23.3d

Fondo paritetico / contributi per le spese di esecuzione / contributi per il perfezionamento

0.3% de AHV-pflichtigen Monatslohns, max. CHF 18.--/Monat

Artikel 4; Vereinbarung über den Solidaritätsbeitrag

Disposizioni antidiscriminazione

Der Betrieb bekennt sich zu fairen Anstellungsbedingungen ohne Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Alter, kulturellem Hintergrund, religiöser Zugehörigkeit, Nationalität, sexueller Orientierung u.a.

Präambel

Parità in generale / parità salariale / conciliazione della vita professionale e familiare / molestie sessuali

Die Vertragsparteien unterstützen die Verwirklichung der Chancen- und Lohngleichheit für Frauen und Männer. Sie arbeiten zusammen Hinweise un Empfehlungen für den Betrieb aus, wie die Frauen bei ihrer beruflichen Entwicklung speziell gefördert werden können.
Der Grundsatz von gleichem Lohn für Mann und Frau bei gleichwertiger Arbeit wird im Betrieb durch eine geschlechtsneutrale, nachvollziehbare Lohnpolitik verwirklicht.

Artikel 7.3

Sicurezza sul lavoro / protezione della salute

Der Schutz der Gesundheit und die Vermeidung von Unfällen sind von höchster Wichtigkeit für alle Mitarbeitenden der Firma. Aus diesem Grund sind alle dazu verpflichtet, sich strikt an die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu halten und die Firmenleiung sowie deren Vertreter bei der Anwendung aller Unfallpräventivmassnahmen zu unterstützen.

Artikel 22

Apprendisti / dipendenti fino a 20 anni d'età

GAV-Unterstellung:
Lernende sind dem GAV unterstellt.

Alter / Lehrjahr	Ferientage
bis zum 17. Altersjahr	35 Tage
ab dem 17. Altersjahr	30 Tage
ab dem 18. Altersjahr	25 Tage
1. Lehrjahr	35 Tage
2. Lehrjahr	30 Tage
3. Lehrjahr	25 Tage
Jugendurlaub (unter 30 Jahre, für freiwillige Jugendarbeit, ohne Lohnanspruch)	5 zusätzliche Bildungstage

Artikel 1 und 11.1; OR 329e

Termine di preavviso

Dienstjahr	Kündigungsfrist
während Probezeit (3 Monate)	7 Tage
beim unterjährigen Arbeitsverhältnis	1 Monat
ab dem 1.-6. Dienstjahr	2 Monate
nach dem 6. Dienstjahr	3 Monate

Artikel 23

Protezione contro il licenziamento

Keine über das gesetzliche Minimum hinausgehenden Bestimmungen

Rappresentanza dei lavoratori

Gewerkschaft Unia
Kaufmännischer Verband Bern und Umgebung (KVB)

Rappresentanza dei datori di lavoro

Schweizer Zucker AG

Organi d'esecuzione

Werkskommission (auf Ebene des Standorts):
Setzt sich aus gewählten WK-Mitgliedern der einzelnen Vertretungsbereiche zusammen. Mitwirkungspartner sind die Werkleitung des Standorts sowie der Personalleiter;

Personalkommission (auf Unternehmensebene):
Setzt sich aus je drei WK-Mitgliedern der Werkskommissionen Aarberg und Frauenfeld zusammen. Mitwirkungspartnerin ist die Direktion.

Vgl. auch Anhang Vb mit Mitwirkungsgebieten und -stufen

Anhang V

Fondo

Der Betrieb leistet von der AHV-pflichtigen Lohnsumme der dem GAV unterstellten Arbeitnehmenden einen Beitrag an den Partnerschaftsfonds der Gewerkschaften.

Artikel 7.5

Disposizioni in materia di partecipazione (commissioni aziendali, commissioni giovanili ecc.)

Zur Förderung einer guten und vertrauensvollen Zusammenarbeit sowie zur Stärkung und Durchsetzung des GAV wird pro Standort je eine Werkkommission gewählt; von diesen werden je drei Vertreter in die Personalkommission delegiert.

Vgl. auch Mitwirklungsvereinbarung (Anhang V).

Artikel 5

Disposizioni di protezione per i delegati sindacali e i membri delle commissioni aziendali/del personale

Mitglieder der Werks- und Personalkommission (WK/PK) darf wegen ihrer ordnungsgemässen Tätigkeit nicht gekündigt werden, noch dürfen ihnen andere Nachteile erwachsen.
Beabsichtigt der Betrieb trotzdem die Entlassung eines gewählten WK/PK-Mitgliedes, so muss die Direktion zuhanden der Peronalkommission vorgängig ein schriftliche Begründung abgeben.

Personen, die an ihrem Arbeitsplatz Missstände beobachten und diese intern dem entsprechenden Vorgesetzten melden, werden nach Ausschöpfung des Dienstweges durch die Geschäftsleitung geschützt.

Anhang Va; Artikel 6.2

Misure sociali / piani sociali / licenziamenti di massa / mantenimento dei posti di lavoro

Bei Arbeitsplatzgefährdung:
Die Vertragsparteien und die Personalkommission sind vorgängig einer allfälligen Massnahme des Betriebes umfassend zu informieren.
Bei beabsichtigten Entlassungen:
Die Vertragsparteien und die Personalkommission sind vorgängig und rechtzeitig zu konsultieren. Der Betreib gibt den Vertragsparteien und der Personalkommission die Möglichkeit, Vorschläge betreffend Vermeidung von Kündigungen zu unterbreiten.
Bei unumgänglichen Entlassungen:
Die Vertragsparteien und die Personalkommission werden vorgängig sowie anschliessend die Betroffenen frühzeitig informiert.

Vgl. auch Anhang IV zu Massnahmen zur Erhaltung von Arbeitsplätzen bei Umstrukturierungen und Entlassungen.

Anhang IV

Procedura di conciliazione

Stufe	Gremium
1. Stufe	Arbeitsplatz
2. Stufe	Betrieb
3. Stufe	Unternehmen
4. Stufe	Vertragsparteien
5. Stufe	Schiedsgericht

Artikel 8; Vereinbarung über die Mitwirkung der Arbeitnehmenden Artikel 10

Obbligo della pace

Vertragsparteien anerkennen die dem Arbeitsfrieden zukommende Bedeutung und verpflichten sich, ihn uneingeschränkt zu wahren. Jegliche Kampfmassnahmen sind ausgeschlossen, und zwar auch in durch den GAV nicht geregelten Fragen.

Artikel 2